요한일서 4장2절 헬라어성경 문자적 해석을 원합니다 . 육체 속으로 오셔서 계시는 예수 그리스도를 시인하는 영마다 하나님께 속하여 있다
라는 직역을 왜 우리나라와 영어성경에서 육체속으로 오셔서 계시는 예수 그리스도를,사람으로 오신 예수그리스도로 번역하는지 너무나 궁금합니다. 꼭 목사님께 부탁드림니다 저는 헬라어는 모르고 헬라어 분해대조성경을 보고있는 성도입니다
목사님 제 이메일로 답해주시면 더욱 감사드리겠습니다
한성옥 올림
==================== 답 변 ====================
답변이 늦어서 죄송합니다.
말씀하신 본문은 요한일서 전체의 맥락에서, 거짓 영들을 분별하는 방법에 대한 말씀을 하고 있습니다.
세상에는 많은 거짓선지자들이 있습니다(1절)
그것은 이들이 받은 영이 하나님께 속한 영이 아니기 때문입니다.(1절)
그래서 우리는 영이라고 해서 다 믿어서는 안되고 분별해야 합니다(1절)
그러면 어떻게 영들을 분별하는가? 라는 질문에 대한 답변을 2절에서 하고 있습니다.
육체 속으로 오셔서 계시는 예수 그리스도를 시인하는 영마다 하나님께 속하여 있습니다.
즉, 하나님께 속하지 않은 영은 예수 그리스도께서 <육체 속에 오셔서> 완전한 사람이 되신 것을 부인함을 말합니다.
이러한 본문의 의미를 염두해 둔다면
<사람으로 오신 그리스도>나 <육체 속으로 오셔서 계시는 예수 그리스도>나 동일한 의미임을 알 수 있습니다.
개역개정에서는 이 본문을 <예수 그리스도께서 육체로 오신 것>이라고 번역하고 있습니다.
답변이 성경연구에 참고가 되었다면 좋겠습니다.
말씀을 읽고 깊이 연구함으로써 더욱 그리스도를 닮아가시는 한성옥 회원님이 되시기를 기도합니다.
감사합니다. |
|
